Undertekster af DBunited for www.danishbits.org
15 mand på en død mands kiste, -
- hiv ohøj og en hel flaske rom.
Hej, drenge.
Splitte mine bramsejl, det er Kaptajn Fritton!
Den grufulde Kaptajn Fritton?
Er det, hvad der siges om mig? Herligt.
Den Kaptajn Fritton, der røvede 1000 skibe -
- og gjorde Det Sorte Hav rødt? - Ja, ja.
I skal ikke tro på alt, I læser på en efterlysning.
Jeg har travlt. Hvor er Lord Pomfrey?
Sikke en ære.
Den berømte Kaptajn Fritton, ombord på mit ydmyge skib.
- Lord Pomfrey. - Jeg har hørt så meget om Dem.
I lige måde. Du store.
- Det ligner den ægte vare. - Det er ikke bare en skat, Fritton.
Det ser ellers sådan ud.
Dette er løsningen på den største trussel i menneskehedens historie.
Og hvad er det?
- Den engelske trone besiddes af en dame. - Der er intet galt med dronningen.
Mænd skal ikke tage mod ordrer fra det svage køn.
Jeg kan godt lide at pigen tager styringen.
De slipper ikke godt fra dette, Fritton.
Hvorfor dog ikke?
Efter dette kan jeg trække mig tilbage. Skrive mine erindringer.
Du må hellere skrive hurtigt, for vi vil nedlægge dig som den skabede køter, du er!
Ligegyldigt om det tager 2 år, 20 år, -
- eller 420 år!
420 ÅR SENERE.
Tania, skift til femte.
- Hvorfor stoppede du? - Vi er uden for vores område.
ST. TRINTANS PIGESKOLE.
- 2-11 her, skifter. - Modtager, 2-11.
De er tilbage.
Godmorgen, Bursar.
Roxy, lov at du skriver til mig.
- Elsker dig, smukke. - Nå.
Du... godeste... Gud.
Hvordan er han så? Grazia sagde, at han var vild. Er han det?
Man skal vide, hvordan han skal tæmmes.
- Har du så, du ved? - Hvad der sker på turen, bliver på turen.
- Så gjorde hun det ikke. - Så gjorde hun det.
- Namaste. - God ferie?
Jeg har været i Indien. Becky skal giftes.
- Er hun hindu? - Nej, hun er vist protestant.
Træd ind.
FORSTANDERINDE.
Annebelle, du ved vel, hvorfor du er blevet indkaldt?
Nej, tante. Undskyld, frøken.
Nogle kvinder er født til storhed.
Kleopatra, Dronningen, -
- mig.
Og nogle opnår storhed, som Moder Theresa eller Lady Gaga.
Andre påtvinges storhed, som Monica Lewinsky.
- Du hører under tredje kategori. - Jeg forstår ikke.
- Jeg gør dig til elevrådsformand. - Du milde!
Tidligere formænd har opnået et rygte, almindelige dødelige kun kan drømme om.
Her er der et brev fra din forgænger, den berygtede Kelly Jones.
Hej, Annabelle. Jeg burde give dig et par gode råd, -
- men hvad kan man sige om en skole uden regler?
Husk, at pigerne på St. Trinians kan lugte frygt.
Men som alle rovdyr, der jager i flok, vil de have en leder.
Det bliver dig, pigebarn.
Hvis du får brug for mig, så ring. Kærlig hilsen Kelly.
Amy. Amy. Amy.
Tabitha, når du løfter tunge ting, så ret ryggen.
Dem skal du ikke tage dig af. Det er bare De Brandfarlige.
- Hvorfor De Brandfarlige? - Kan du ikke se al den polyester?
Sidste år begyndte en af dem at ryge. Det halve af skolen brændte ned.
To ord:
Bliv ikke fanget.
Næste.
CHAVS. SLEMME PIGER.
- Hvor kan jeg smide mine ting? - Vi kan lave lidt plads hos os.
Ja, vi kunne hænge ud sammen.
Altså, hvis du vil.
Ligner hun en, der vil hænge ud med en bunke overfladiske, -
- billige, affarvede duller?
EMOERNE.
Så du tror, hun hellere vil hænge ud med dig og dine blege emoer?
DE FORNEMME.
Så hellere algebra-aften med nørderne.
- Som om vi afholder den slags. - Nemlig! Det var trigonometri.
Og derfor vil Lucy altid være jomfru.
I modsætning til dig.
Hun ville snave med en melon, hvis man tegnede en mund på den.
Det var en grapefrugt. Og det er flere år siden.
Det var en hemmelighed.
I kan vel prøve at redde verden med Miljø-hovederne.
MILJØ-HOVEDERNE.
Måske skulle Roxy selv bestemme, hvem hun vil hænge ud med?
Jeg har ikke planer om være her længe. Skolen og jeg er en dårlig cocktail.
Så jeg finder bare mit eget sted.
- Hun er alligevel uinteressant. - Ligemeget.
Matey.
Camil.
Hvis jeg må spørge... Du er ikke vred, vel?
Vred, Fi? Nej.
Jeg er bare meget, meget...
PARLAMENTSMEDLEM AFSLØRET!
Skuffet.
Hej med jer.
Hej med jer!
Som den nye elevrådsformand, tænkte jeg, at vi kunne holde et møde hver onsdag, -
- så alle får mulighed for at komme med nye ideer -
- vedrørende den daglige skolegang.
Vi var lige ved at hoppe på den, Annabelle.
Se, piger. Hun er faktisk elevrådsformand.
Der kan man snakke om at holde det i familien.
Hallo, tøser. Vi har noget meget mistænkeligt på CCTV.
Nogen er gået ind på biblioteket.
- Biblioteket? - Biblioteket?
Jeg vidste ikke, vi havde et bibliotek.
- Hvem er det? - Ingen anelse.
Du godeste.
Vil du venligst forklare hvad her foregår, Celia?
Måske. Nej.
- Jeg henter mine tænger. - Okay, ved nærmere eftertanke...
Jeg får aldrig lov til at bruge mine tænger.
- En mand bad mig om at finde den. - Hvilken mand?
- Det kan jeg ikke sige. - Jeg finder mine tænger.
Nej, jeg kan ikke sige det, for jeg har aldrig set ham før.
Han sagde, hvor den var og han ville betale mig 20.000.
20.000 pund for den? Den ligner noget, Bianca ville gå med.
Hvad ville du bruge 20.000 pund til?
Turbiner.
Vindkraft.
Indlandsisen er ved at smelte.
Vandstanden i havene stiger.
Klimaændringer er det vigtigste problem, vores generation skal tackle.
Med de penge kunne vi gøre skolen kulstofneutral.
Ja.
Eller vi kunne dele pengene og købe Gucci.
Vurderet ud fra formen og dens kendetegn, -
- ligner det en ring.
- Helt sikkert en ring. - Godt.
- Ved du, hvor gammel den er? - Jep.
- Sådan. - Så er det nu.
- Den er gammel nok. - Idiot.
Det handler ikke om dens markedspris.
Det handler om, hvad den er værd for det enkelte individ.
Hun har ret. Sådan som jeg ser det, er de tyve bare det første bud.
Vi kan sikkert få ham til at betale det dobbelte.
- 40, måske 50 kilo. - 50.000 pund?
Nu begynder det at lyde interessant.
Det er ham.
- Kung-Fu greb! - Nej, Fransk Manchet!
Formands-skilt. Jeg fører ordet.
Kom nu.
Du taler med Annabelle Fritton, elevrådsformand på St. Trinians.
Lille Miss Fritton.
Jeg gav et tilbud. 20.000 pund.
Deal eller no deal?
- No deal. - No deal.
- Undskyld? - No deal.
- Vil vil have... - 50.
Vi vil have...
Kom nu.
100.000 pund.
Hvad laver hun?
Jeg var forberedt på at være rimelig.
Jeg var endda villig til at være generøs.
Og så fornærmer du min generøsitet.
Tilbuddet er taget af bordet. Ingen penge.
Hør nu her, Mister. Ved du, hvem du har med at gøre?
Nej, nej, nej, lille Fritton. Spørgsmålet er: Gør du?
For det finder du snart ud af.
- 100.000 dask? - Er du gal?
For guds skyld, Annabelle.
- Kelly, det er Annabelle. - Hej.
Har du et minut?
Ja, jeg har et minut. Hvordan går det, elevrådsformand?
Du ved... Det går okay.
- Hvad er der sket? - Ikke noget forfærdeligt, men...
En klam fyr prøvede at købe en ældgammel ring af Celia.
Han tilbød hende 20.000 pund og jeg forlangte så 100.000.
Så truede han os. Han er måske farlig.
Nu vil alle dræbe mig og jeg er rådvild.
Det lyder som en typisk dag på St. Trinians.
- Jeg må smutte. - Jeg er ikke god til at tackle...
Hvis du vil føre an, er du nødt til at opføre dig som om du kender vejen.
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring det her.
- Ja! - Kelly? Kelly?
- Jeg må smutte, Ciao. - Vent lidt!
Træk vejret dybt. Nu rejser du dig op i en lukket skorpion.
Og hold den, hold den...
Kom så! Kom så af sted. Ind med jer!
Okay, gutter, Paris åbner om tre minutter.
Lad os komme i gang.
- Guld er oppe. - Jean-Claude, tal til mig.
FYSIKUNDERVISNING.
Fint arbejde piger. Et velvalgt eksempel på -
- en af de mange ting, man kan bruge elektricitet til i den moderne verden.
Hvem er den næste?
7oe.
MUSIKUNDERVISNING.
Det er en elektrisk stol, frøken.
Vi ses på den anden side.
Hvad fan...
Hvad skete der? Skaf mig noget strøm.
Hvis ikke du vil have mig til at synge, kunne du bare have sagt det.
Jeg kommer til at nyde det her.
Vil nogen være venlig at fortælle mig, hvad der foregår?
Jo, altså... En fyr tilbød mig 20.000 pund -
- for en ring fra Frittons arkiv. Så jeg...
Så vi tænkte, at hvis han ville betale 20, ville han også...
- Betale 50. - Men Annabelle forlangte 100.
- Ja. - Idiot.
Må jeg se ringen?
Kom nu.
Det vi ikke forstår, er, -
- hvorfor nogen vil betale mange bananer for noget billigt bras.
Det er der heller ikke nogen der vil.
Medmindre legenden er sand.
Hvilken legende?
Legenden om Frittons guld.
Er det en uhyggelig historie, Miss?
Hvad?
Det er en mørk og stormfuld aften -
- i det herrens år 1589.
Vi sejler på det åbne hav ombord på en galeon -
- under kommando af skurken Lord Pomfrey.
Hans last er en enorm, glitrende skat.
Hans destination er den engelske kyst.
Hvor han vil bruge skatten til at vælte vores store Dronning... Hvem?
- Elisabeth den første? - Fuldkommen rigtigt, Jemima.
Skibet pløjer sig gennem bølgerne -
- vuggende og duvende, tømmeret knager.
Rigningen klaprer mod storsejlet.
Men pludselig, ud af den sorte nat -
- kommer en frygtindgydende silhuet fejende.
"Hold inde!"
Råbte han.
Og svang sig som en kat ned på dækket.
- Piraten Fritton. - Fritton... Er det?
Ja, min kære. Vores forfader, Archibald Fritton.
En flot søulk som border skibet, -
- overmander besætningen -
- og stikker af med skatten.
- Det er ren gangsta. - Det er det bestemt.
Så... Hvad skete der med ham?
Ingen hørte nogensinde fra ham igen.
Og skatten?
Legenden siger, -
- at han gjorde som alle gode pirater, han gemte skatten og lavede et kort.
Og det var ikke et almindeligt kort, Sienna.
Han lavede to ringe -
- og indgraverede halvdelen af kortet på hver af dem.
- Og det er en af ringene? - Ja.
Hvem kunne gætte, at den gemte sig lige for næsen af mig?
Så det er halvdelen af ledetrådene, som vil føre os til...
En enorm skat.
- Ja! - Hvis man tror på legenden, ja.
Men jeg må advare jer.
Alle der har valgt at søge efter den, -
- er blevet drevet til randen af vanvid -
- og derefter ud over den.
Godnat, piger.
- En skat! - Et hus på stranden i Malibu.
Hvis man tror på legenden.
Selvfølgelig gør vi det.
- Rød kode! - Du milde, indtrængere.
- Indtag kamppositionerne. - Jeg henter mine tænger.
Kom så.
Lad os komme af sted.
- Styrke og ære. - Styrke og ære.
Så du sidder behageligt -
- på et sikkert sted, hvor du ikke vil blive forstyrret.
Brug lidt tid på at fokusere på dit åndedræt.
Ånd ind... og ud.
Og ind...
Kom så.
Hej, drenge.
Undskyld mig?
Jeg tror ikke, vi er blevet præsenteret. Mit navn er Camilla Fritton.
Mine venner kalder mig Millie. Hvad skal jeg kalde dig?
"Patient," måske?
Okay, piger. Vent, til I ser det hvide i deres øjne.
Vi er de bedste.
Op i røven med de andre.
Vi gør fandme, hvad der passer os -
- til den dag vi dør.
St. Trinians, -
- anarkiets beskytter.
Vent.
Lad!
Vent.
- Fyr! - Fyr!
- Anden række, fyr! - Fyr!
Tredje række, fyr!
Ja!
Fjerde række, fyr! - Fyr!
Har I nogensinde hørt om lydmuren?
I støder på den lige om lidt.
Av!
Hvad laver du?
Fyr!
Skyd bare.
Vi er de bedste. Op i røven med de andre.
Vi gør fandme, hvad der passer os -
- til den dag vi dør.
St. Trinians, -
- anarkiets beskytter.
Tabere! Tabere!
Og bliv væk!
Av!
Gik jeg glip af en fest?
Jeg tror ikke, det er så alvorligt. Prøv at sætte dig op.
- Giv hende en halv liter blod fra mig. - Ja, frøken.
- Jeg gjorde mit bedste, frøken. - Hvil, kære soldat, hvil.
Tapre, tapre soldat. Du gjorde St. Trinians stolt.
Hvad så? Vandt vi?
De kommer helt sikkert ikke tilbage.
Gudskelov.
Forhold jer rolige!
Rør jer ikke!
Bevar roen.
Flot entré. I kunne også bare have brugt hoveddøren.
Ja, men det ville ikke have set nær så sejt ud.
- Hvem er I? - Vi er jeres værste mareridt.
I er da hverken Bee Gees eller Take That.
Jeg håber ikke, I har noget imod mit besøg.
Jeg er bare kommet for at inddrive den gæld, I Frittoner har skyldt i...
Omkring 420 år.
Så du er en Pomfrey?
- Hvad er en Pomfrey? - Dygtig pige.
Sir Piers Pomfrey, for at være præcis.
Og du må være den ubeskrivelige Camilla.
Rart at møde dig.
Du er vel ikke dum nok til at tro på den fjollede gamle legende -
- om piraterne, skatten og alt det nonsens.
Selvfølgelig ikke.
Tante.
Det er derfor, vi har gjort os så meget besvær.
Vær så god, sir.
Og jeg vil få den tilbage.
Nu har jeg en idé om, hvor den er.
En halv idé, sir.
Et godt råd, Ms. Fritton...
Undskyld.
De er mægtige, men man kan aldrig rigtigt koble fra, vel?
Bono. Han vil have mig med på druk igen.
Nå, som jeg sagde... Jeg håber ikke, vi mødes igen, Ms. Fritton.
For din skyld.
Forresten, huset ligner et bombet lokum. I burde stramme op på det huslige.
Farvel.
- Jeg kan ikke tro det. - Hun vil holde en tale.
Piger... Vores hjem, -
- vores skole, vores fristed, er blevet krænket.
- Og ikke på en god måde.
Som I ved, afskyr vi slagsmål her på St. Trinians.
Men i dette tilfælde, siger jeg:
Det var dem, der startede!
Men hvad skal vi gøre? Vi har ikke ringen.
Sandt, men husk nu legenden, Jessica. Der er to ringe.
For at stoppe disse bøller, -
- skal vi bare finde den anden ring først.
- Hvad så med den første ring? - Den kommer jeg til om lidt.
Hør nu, piger. Vi finder den anden ring først, -
- vi infiltrerer fjendens lejr -
- og så får vi fat i den første ring bagefter.
Hvad?
De er muligvis mange -
- og vi er måske få. Men alle, som står ved min side i denne kamp...
Hvad kan jeg sige?
Vi få...
Vi lykkelige få, -
- er alle søstre.
For hende, der udgyder blod med mig, skal være min søster, -
- hvor afskyelig hun end er. Og Englands ædle piger, -
- vil forbande sig selv, fordi de ikke var her -
- og skamme sig over deres barndom; mens de taler...
- som kæmpede med os -
- på St. Trinians Dag.
Jeg skal på skattejagt. Hvem vil med?
Velkommen, brødre. Lad os bekende vores hellige løfte.
"For at bevare den naturlige orden, -
- skal mandfolk holde kvinder lænkede og under åg, som var de kvæg."
"Hende under ham, i al evighed."
Jeg åbner hermed officielt sammenkomst nummer 612 -
- i vores hellige broderskab.
Hvordan har I det?
- Fint. - Bedre, siden vi fik ringen tilbage.
Hørt!
Han er en velhavende filantrop. En rigtig dynamo.
Alle elsker ham åbenbart.
- Han må være stenrig. - Jeg kan ikke finde noget dårligt om ham.
Lad jer ikke snyde af det ydre, piger. Led nu bare videre.
Lad os udvide søgningen, piger.
Kig efter hvad som helst, der nævner piraten Fritton.
- Det ser interessant ud. - Hvad er det?
Piger, kom og se. Jeg har fundet noget.
Det står... optegnet, at den pis...
Pis...
Det står optegnet, at den pistol-bærende pirat, Fritton, efterlod spor til skatten.
- Det startede med et sæt spillekort. - Her er de.
- På hvert kort var der en ledetråd. - Se! Se her.
"Herrens dag, 22. maj 1882. Jeg, Pastor Fortnum Fritton, -
- har efter flere generationers forgæves forsøg, -
- omsider fundet den første ring.
Og sammen med den, midlerne til at finde den anden.
Hvad fandt han?
En våde.
En våde?
En virkelig vammel våde. Vemt af Viraten Vitton himvelf.
Åh, en gåde.
Åh.
Det far vet jeg fagde, våndsfage.
Så hvor er våden nu?
- Det er en gåde! - Åh.
- Fi har vundet det fer. - Fortnums testamente...
Og jeg vil efterlade et spor af det, men ikke på denne jord.
Ikke på jorden? Hvad så? Er det i rummet eller hvad?
Ikke på denne jord, men under den.
Måskve seks fod nede?
Seks fod nede.
Tag ikke vis på mig.
Se, jeg kan ikke tro det, vel, -
- at vi skal grave en stiv stodder op for den minimale chance, at han har et spor.
Det er bare så klamt.
Vi går faktisk hen over døde kroppe lige nu.
Der er ingen grund til at være bange for døden -
- for døden er lige som livet, ikke, -
- bare uden alt lortet -
- som fattigdom og fascisme -
- og Miley Cyrus.
Så du havde ikke noget i mod at være død?
- Jeg havde ikke noget imod du var død. - Der, se.
Han har magtfulde venner.
Ah, er hun ikke fantastisk?
Jeg havde ikke noget i mod at sætte tænderne i Barack Obama.
Og, øh...
Her er nogen du måske kender.
Han kan måske være vejen til Pomfrey.
Geoffrey.
Måske skulle du ringe til ham?
Ringe til ham?
Jeg vil hellere dækkes af marmelade og sidde på et hvepsebo.
Men han kan være vores eneste håb.
Aldrig!
Har du nogensinde været forelsket, Steve?
- Åh, gud. - Det er ikke umagen værd.
Hør et godt råd...
- Hold dig væk fra kvinder? - Hold dig væk fra kvinder.
Hør, du er nødt til at glemme hende, Geoff.
- Komme videre, tak. - Hvordan er det muligt?
Bag ved det tandede smil og de babyblå øjne og buksedragterne, -
- og gummistøvlerne, banker der et hjerte der er afstumpet og egenrådigt.
- Jeg tror de faktisk er brune. - Steve, de er blå.
De er helt sikkert brune, Geoffrey.
Undskyld, at jeg ikke rejser mig.
Det vil ikke være første gang.
- Hvad vil du? - Jeg vil vide -
- noget om din lille ven, Sir Piers Pomfrey.
Pomfrey?
Har han inviteret dig ud? Jeg håber han ved hvad han går ind til.
Et par akrobatiske overnatninger og en håndfuld rituelle ydmygelser.
Du fik dine intime kropsdele i en avis og hvad så?
Ja, i to er skabt for hinanden. Et par skabt i helvede, det rager mig.
Jeg vil ikke i hans bukser. Jeg vil bare gøre gengæld.
En dobbelt baileys med is, tak. Med en smule lime juice...
Skal vi være her længe?
Hvorfor? Skal du nogen steder?
Jeg er bare... Jeg er våd og kold og keder mig.
Hun er bange.
Du er bange!
Nej.
Jeg gør det her hele tiden, sådan er det.
Jeg slapper bare af. Slapper-lapper.
Mine negle!
Jeg har lige fået dem lavet.
Der var jeg lige ved at lave en vase.
Han er farlig, Camilla.
Arrangerede mit fald.
Pomfrey og hans hemmelige selskab.
Hemmelige selskab.
AD1.
De har medlemmer i hver en krog.
Regeringen, hæren, politiet.
- Ser man det. - Hvad er planen, Fritton?
Jeg mener, du har ikke tænkt dig at gå imod ham, har du?
Åh gud, det vil du.
De har taget noget fra mig som jeg vil have tilbage.
Millie...
- Regn med mig. - Åh, Geoffrey.
Åh -
- Geoffrey.
Du er en fulderik, en drukkenbolt, et blegt og magert vrag af en mand.
Hvis du var en hest var du blevet skudt, Gud!
Stop lige der, unge dame.
Det kan være jeg er fuld og måske er jeg en drukkenbolt, og en grim hest, -
- men der er en ting jeg ved om hemmelige selskaber.
De er meget hemmelighedsfulde. Du ved ikke hvem de er.
Du ved ikke hvor de er. Du ved intet om dem.
Med mindre du er medlem eller... Med mindre, selvfølgelig...
Du er en selv.
- Ulækkert. - Jeg synes det på en måde er smukt.
Se, der sidder noget fast under hans hat.
"Denne ring passer ingen finger -
- men virker over øret."
"Ala..."
Jeg kan ikke læse de sidste linjer, de er rådnet væk.
Det er lige som ånden... Det er lige som i filmen Ghost.
Bianca?
Kan du høre os?
Ja, selvfølgelig kan jeg det.
Dit fjols.
Vi troede du var besat.
Nå, så vil det gøre dig til fjolset, ikke? Dit fjols.
Du skal ikke kalde hende et fjols. Det var ikke hende der slæbte os her ud.
- Stille, I ækle skabninger. - Slap lige af, Annabelle.
Jeg er ikke Annabelle.
Nå ja, det havde vi næsten glemt. Du er "elevrådsformand", ikke?
Stort hurra.
Sagens kerne er -
- at folk har levet i frygt for den mand alt for længe -
- og jeg kan fortælle dig noget, Millie. Jeg er ikke bange mere.
Jesus!
- Godmorgen piger. - Godmorgen Ms.
Jeg kan ikke vente med at lade ham smage sin egen medicin -
- og se det selvglade svin vride sig som en snegl i salt.
Vi må handle nu, smede mens jernet er varmt.
Hævn skal helst serveres koldt, Geoffrey.
Velkommen til afvænning, Mr. Thwaites.
Og du har brug for at køle af.
Vi har planer med dig, Geoffrey.
Jeg tager bare hver dag som den kommer -
- og hver dag bliver bedre og bedre.
Nå, mit navn er Georgiana -
- og jeg er stolt af at sige at jeg ikke har drukket i seks år nu.
Godt gået, Georgiana.
Og nu skal vi alle sige velkommen til vores nyeste medlem.
Geoffrey. Mr. Thwaites.
Hvor er det godt at se dem her -
- med mig, os, i dette rum.
Nå.
Ja, jeg, jeg er Geoffrey og...
Goddag, Geoffrey.
Ja, jeg synes at dette er meget beundringsværdigt, -
- men jeg er bange for I spilder jeres tid. Ser I, jeg er ikke alkoholiker.
Jeg kan godt lide en drink.
Og hvem kan ikke det?
En dejlig cognac efter maden. Et par whiskyer efter en omgang golf.
En opstrammer før frokost.
Et glas tequila til morgenmaden.
Hvad?
Hvad i al verdenen er der galt med Annabelle?
Det er lidt svært at sige, Ms. Hun er ikke sig selv.
Ja, jeg må sige at hun har taget det med formand lidt for alvorligt.
Nej, nej, det er ikke det. Tro det, hun er ikke sig selv.
Hvad i al verdenen?
Hvor er hun?
Annabelle! Kom her ned øjeblikkeligt.
Jeg er ikke Annabelle. Jeg er Fortnum Fritton.
Svøben fra det Bayerske Hof. Rædslen fra de vestlige øer.
Og jeg er Camilla Fritton, Forstanderinde på St. Trinians skole for unge damer.
Så tag dig sammen.
At besætte ens egne slægtninge er ikke noget vi opfordrer til på denne skole.
Altså, Fortnum, det er hverken smart eller sjovt.
Nå, sig mig, hvor er skatten?
Min vidunderlige skat.
Jeg er rig.
Hun er helt ude i hampen.
Jeg tror vi må eksercere hende.
Ja, hun kan helt klart bruge en opstramning.
- Ikke at eksercere, geni, exorcere. - Ja.
Det hørte jeg.
Jeg fordriver dig, urene ånd!
Resten af sporet, Fortnum, lige nu. Ellers vil du have store problemer.
Øst, vest, hjemme bedst.
- Vig bort, Satan. - Ja, vig, vig bag hende.
Ja, det hun sagde.
Denne ring passer ingen finger, -
- men virker over øret, -
- overskyllet af håb -
- lærte jeg rebene.
Du vil lære, min mast er her.
Mast er her?
Prøv det her.
Hej.
Hvordan går det?
Og jeg behøver ikke! Okay, tabere! Har I løst det eller hvad?
En smule nærtagende i dag? Skal jeg prøve?
Som om du kan, Bianca.
Jeg synes jeg skal have et forsøg.
Piger, vi har kørt det i gennem tre supercomputere, -
- konverteret det til numeriske ligninger, -
- lavet det til anagrammer og oversat det til 38 sprog.
Tror I virkelig at en af jer kan løse det?
Måske.
Værsgo!
Denne ring passer ingen finger, men virker over øret.
Fuld af håb, jeg fik min dåb. Du vil se min mast er her.
Se min mester her? Ja, men hvor var den mester?
Hans læremester? Var det i en skole?
Min mast er her. Ligesom på et skib.
Ja, ja. Som på et skib, båtnakke. Kan du ikke høre ordentligt?
Kan du ikke tale ordentligt?
- Hallo! - Hvad?
Hvad vil du?
- Nej, vent. Nu tager jeg dem ud. - Vent nu, vent nu!
- Hun har ret. - Hvad?
Hans skole. Det er en homofon.
En homofon er en frase der lyder ens, -
- men har to forskellige meninger. Ligesom i vitser.
Det vidste jeg godt.
Så, det er en skole.
Jeg havde ret, det er Frittons skole!
Vi knækkede den.
Sådan! Tag den, Lucy.
- Tag den. - Slug den, Lucy.
- Tag den. - Tag den.
Det her sted er, ligesom, kæmpe.
Hvordan skal vi finde en lille bitte ring på så stort et område?
Kom nu, nørder. Ingen gode ideer?
Jeg tænkte på, hvor er alle de veltrænede drenge?
Jeg mener, du lovede os lækre fyre.
Men disse gutter, er nærmest en flok tøsedrenge.
Lige bortset fra ham. Se ham, han er skøn!
Saffy, det er Bella.
Farvel.
Jeg fik hans nummer.
Hvad tror I drenge, I laver her?
Hvem er I?
Jeg er...
Jeg hedder... Jonty. Jonty Barbour.
Og det her er, Bufty Rolls-Royce, og Sebastian de Billiard
Vi er venner af Wills og Harry.
Du kender Wills og Harry. Selvfølgelig gør du det. Gæve gutter.
- Ja, gæve gutter. - Fine fyre.
De bedste!
Jeg står på ski.
Pis! Jeg skal have matematik i to timer.
Men vi fortsætter, senere.
Reddet af klokken, ikke piger?
- Det var genialt! - Hvad var genialt?
Klokken.
Reddet af klokken!
"Ringen vil ikke passe en finger, men virker på øret."
Ringen fra klokken. Genialt!
Ja!
Det er en ledetråd.
"Led til sidst fra øre til øre.
Et gammelt hoved imellem.
Gå sydvest fra der til her.
Og tag de første 16."
16!
"Nu sydøst i ubrudt linje.
Tæl 100 dobbelt... og 39."
Sydøst.
Genialt!
Hvordan skal vi nu komme forbi dem?
Slap af, Ms. Chucky!
Det er et drengekor.
Overlad det trygt til mig.
Det er ikke for sjov. Men mener I det virkelig?
I lyder jo som en flok småtøser.
Nemlig, det I behøver er et remix, okay?
Kom tættere på. Tættere på.
Okay, lyt lige til mine rytmer, okay?
Såsom...
Og så lige lidt...
- Godt arbejde, Julie, tak skal du have. - En fornøjelse, Ms.
Søndag eftermiddags voodoo klasse ser ud til at give udbytte.
Kelly ville aldrig have trukket os ind i sådant et rod.
Kelly ville aldrig være blevet besat.
Kære barn, lyt til dig selv.
Du må holde op med at være Kelly Jones og i stedet prøve at være...
Annabelle Fritton.
I guder nej. Se lige dig selv.
Det er ikke en frisure. Det er nærmere et uhyre.
For guds skyld, tag dig sammen, før jeg får en prolaps.
235, 236, 237, 238, 239...
- Ærgerligt. - Fortsæt!
Okay gutter, fart på, pausen starter lige straks.
Se hvad han har på.
Så nu er det dig der er modeekspert?
Vi leder efter en ring, ikke efter mode tips.
Men han har en ring. Godt nok en ørering men alligevel.
Ja, i et billede.
Rektor har vi en dreng kaldet Bufty Rolls-Royce?
Gutter. Rektor er på vej herhen.
Glem det. Vi må væk. Vinduet!
Piger!
"Din endelige søgen fra øre til øre!"
"En gammel rektor befinder sig imellem."
Rektor.
Det er jeg virkelig ked af, Sir.
Hvad laver du, din klodsede dreng?!
Det er øreringen.
Tag den! Tag den!
Ansigt som en supermodel, men hjerne som en ært.
Lucy!
Synes du virkelig jeg ligner en supermodel?
Det gør du! Det gør du virkelig!
Hvad i...
Drenge?
Drenge! Drenge!
Kom tilbage med det samme!
Kom nu, kom nu!
Vi ses!
Vent! Stop dem!
Kom så drenge!
Kom så!
Pokkers!
Vi fik den!
- Er vi alle sammen med? - Ja!
- 51... - Grader.
- 30... - Minutter.
- 24... - Sekunder.
Det er breddegrad. Hvilket betyder at skatten er her.
Eller her.
Eller her. Eller her.
Et eller andet sted langs denne linje.
Vi har brug for længdegraden.
Vi skal bruge den anden ring.
Ja, syret! Lad os bryde ind i AD1 og hugge den?
Hvem skal få os indenfor? Dig og din tæve hær?
Vi er grove piger. Grove piger. Piger.
Tæver, tæver, tæver...
Og hvad så? Synes du ikke den her ide er lidt for umulig?
- Roxy, det her er St. Trinitans. - Annabelle.
Vi kender ikke betydningen af umulig.
Det passer.
Desuden så har vi en vej ind. Vi har vores insider.
Jeg må indrømme du er god til at få ryddet op Geoffrey.
Og jeg ved jeg kan takke dig og pigerne for det.
Det er noget jeg vil give dig Camilla.
Åh se!
Er han ikke bedårende!
Han er så herlig.
Jeg vil vædde med, at hvis han kunne, ville han fortælle hvor meget han elsker mig.
Åh Geoffrey. Jeg vil kalde ham, Heathcliff.
Jeg er nød til at fortælle dig noget, men jeg ved bare ikke hvordan.
Bare brug dine læber Geoffrey.
AD1 er en flok kvinde hadende psykopater.
De er ikke bare en gammel og hemmelig forening.
De blev dannet 500 år siden, med et eneste mål -
- at undertrykke og underlægge kvinder.
Og du var et medlem. Åh Geoffrey, hvor kunne du?
Jeg var, ung. Jeg var ambitiøs.
Jeg har brug for alt den hjælp jeg kunne få.
Se hvor det bragte dig hen.
Jeg har ændret mig Camilla.
Pigerne venter på at udspørge dig.
Vi får at se hvor meget du har ændret dig.
Heathcliff!
Jeg fik detaljerne fra Geoffrey Thwaites.
Han kan få os ind. Pengeskabet er i kælderen.
Og ringen er i pengeskabet! Lad os komme i gang!
Og hvad ved vi helt nøjagtigt om at bryde ind i topsikrede bokse?
Ikke meget. Men jeg kender en pige der gør.
Okay fremmede?
- Hej Kelly! - Kelly!
- Er I klar? - Klar.
Klar.
Fortsæt!
Lige frem, og så til højre. Boksen skulle så være foran dig.
Men pas på. Der er vagter over alt.
Havde advaret dig.
Der er hun.
- Bingo! - Vent her.
Brødre!
- Hvad laver I hernede? - Altså...
Har du læbestift på, broder?
Hvem er du egentlig?
Tag den!
Træd varsomt.
Overvågningsrummet er til højre.
Kom så!
Så går det løs.
Ja!
Hej stodder. Hvad vil du?
Vulkansk dødsgreb.
Sejt!
Kom nu tøser.
Er du ikke det mindste bekymret over nyheden -
- med de skolepiger, har fundet den anden ring?
Er jeg bekymret? Nej.
Nej, jeg er ikke bekymret. Irriteret helt bestemt.
Forbløffet over at nogle af de fineste mænd i dette land bliver overgået -
- af en flok patetiske og tomhjernede små kvinder!
I får tre gæt.
Men hvad skal vi gøre ved det, Sir?
Broder?
Sikke et glimrende spørgsmål.
Jeg tænkte, at vi måske skulle stille spørgsmålet her.
Jeg siger vi sender tropperne ind igen.
Lad os nu ikke forhaste os. Vi mistede gode mænd sidste gang.
Hvad er det?
Freon. Det er en frysende gas for at modvirke varmesensorerne.
Tilintetgjort. Hvem er disse mennesker?
Hallo.
Annabelle.
Bingo!
Pokkers!
Nej!
Åh nej!
Piger afbryd missionen. Afbryd missionen!
Af sted, af sted!
Skift til Geoffreys kamera.
Nu det op til dig Geoffrey.
Broder...
Åh nej.
Vi har ikke hørt noget fra dig. Hvad er dit forslag?
Broder!
Hvad?
Han er enormt beruset? Hvad er der sket?
Hvad mener du om disse kvinder?
Kvinder?
Hej.
Det skal jeg fortælle jer...
Helt seriøst. Jeg har fået nok af dem.
Jeg er dødtræt af dem alle sammen.
Røvhul!
Snak, hele dagen lang...
Det er taknemmelighed over for dig.
Taknemmelighed.
Efter jeg reddede ham fra den bunke møg.
Møg...
Møg?
Brokke og jamre sig om alting.
Det er på tide de holder kæft!
...din dumme lille...
Nu skal jeg fortælle hvad, jeg har fundet ud af om kvinder, -
- og det er at de er grådige, manipulerende, -
- koldhjertede, sadistiske små, møgunger.
Og jeg er færdige med dem! Ingen nåde!
Ingen nåde! Ingen nåde! Ingen nåde!
Ingen nåde!
Tusind tak.
- Hvor vover han? - Forbandede møgkarl!
- Jeg kunne lide hvad du sagde. - Jeg mente hvert et ord.
Det var på tide nogen sagde det lige ud.
Kvinder er der for at bage kager og lave børn.
Godt klaret broder.
Jeg vil anbefale dig.
Herre.
Missionen er slut.
Det gik vel nok godt! Genial plan!
Jeg synes ikke jeg så dig hjælpe!
Du må have haft travlt med at lave ingen selv.
Hvem har lyst til en dejlig kop...
Hvis ide var det at bryde ind i en tom boks?
Nørderne havde ikke lavet deres forarbejde.
Hvordan skulle vi vide boksen var tom?
Det er det eneste vi har brug for. Tykke nørder!
Selv Chelsea kunne have gjort det bedre!
Hvordan kan vi forvente at kæmpe mod en orginisation som AD1 -
- når det eneste vi gør er at kæmpe mod hinanden?
Der er ikke tid til at give skyld.
Helt korrekt, Annabelle.
Hvis det er nogens skyld, -
- så er det den forræderriske Geoffrey Thwaites.
Inderst inde, har jeg altid vidst at man ikke kunne stole på ham.
Men han suger dig ind, med hans smarte charme, -
- og de krystalklare øjne.
Det silkebløde uglede hår.
Det faste og dunet bryst.
Nej! Han er en forræder og en kujon. Og hvis jeg ser ham igen, så...
Geoffrey.
Ringen!
Bursat, hvor meget er 10.000 dubloner i nutidens penge?
En i mente, gange med 12, en i mente, -
- plus inflations raten.
409.846.902 pund og 18 pence.
Hvorfor?
Det er hvad vi tjener, din skønne lille tal knuser!
Ja, hvis vi finder ringen.
Jeg mener, den anden ring.
Min skat!
Breddegrad, 51 grader, 30 minutter, 24 sekunder.
Længdegrad, nul grader, fem minutter, 35 sekunder...
Det er... Det er i London.
X markerer stedet.
Lige ved Themsen.
Piger...
Hvad med en tur i teateret?
Agent Jones.
- Hallo... - Vi ses i lufthavnen.
Jeg er nødt til at løbe, men du kan klare det herfra.
- Kel... - Du klarer den.
Din tante har måske lidt rotter på loftet.
Men hun er en meget god menneske kender.
Kelly...
- Hvad laver du nu? - Altså...
Har du hørt om Mi5?
Mi6?
Det var Mi7.
Held og lykke.
- Er vi der snart? - Ikke nu, Bursar.
Peters!
Se her.
Ja, den er nydelig, Sir. Er den ny?
Se på den.
Se på den!
De har byttet dem. De har begge ringe.
Jeg vil have dem fundet. Jeg vil have dem knust.
Jeg vil have dem tilintetgjort.
Bare rolig, Sir.
Vi har et omfattende netværk af CCTV og hemmelige agenter.
De kan trække vejret uden vi ligger mærke til det.
- Hvor er de? - Hvad?
Hvor er de nu?
Hvor de er, nu?
Hvor er de nu?
Emne lokaliseret. Perron tre.
Lille Miss Fritton.
Næste tog med afgang fra perron 6 er kl. 16.28...
Ja.
Forhold jer rolig, piger. Svømmepøl regler. Ingen løben.
- Ikke skubbe. - Jeg har dem.
Ingen kraftig kælen. Vi går i gang når jeg siger til.
- Tag dem. - Forstået.
Gå tættere på. Går tættere på nu.
Okay, Annabelle, vi gør det. Nu!
Og en, og to, tre, fire.
Hvad i alverden sker der? Hvad laver de?
Det kaldes Flash Mob, Sir.
Annabelle, af sted nu.
Pas på, de har øje på dig.
Piger, pas på, duk jer!
Okay, fri bane ved syd udgangen.
Hold jeres positioner.
Alle udgange er dækkede. Gentager, alle udgange er dækkede.
Af sted, af sted!
- Følg efter dem! - De er i grupper.
Hvilken gruppe skal vi så følge efter, Sir?
- Dem alle. - Alle?
- Dem alle! - Ja.
Stor fisk, lille fisk, papkasse.
Hvor er de?
Stor fisk, lille fisk, papkasse. Fodre hønsene! Fodre hønsene.
Malk koen! Malk koen!
Pigerne! Pigerne! De er her!
Kom. Lige til tiden.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Kom nu!
Mine damer og herrer, tag venligst plads.
Anden halvdel af Romeo og Julie begynder om tre minutter.
Bursar, din hjelm.
To minutter til tæppefald, tak.
Skuespillere, to minutter.
Hvad i alverden tror du medførte, -
- den gamle søulk Archibald Fritton gemte sin skat her?
Piger, herovre!
Hjælp.
En, to, tre.
Hallo...
I må ikke være her.
Siger hvem?
Ved I ikke, hvem det her er?
Åh Gud! Du er ham fyren fra fjerneren, ikke?
Jo, Jeg, har lavet en del her og der.
Jeg kan ikke tro det er dig!
Ja, jo. Jeg mener, det er det.
Du var i den yoghurt reklame.
- Hvad? Nej. - Jeg elsker den reklame!
- Hør... - En gang.
Dette er Romeo, okay? Og jeg er hans Julie.
Så hvis nogle af jer små piger vil have en autograf, -
- så må I gå til scene indgangen som de andre.
Hovedpersoner på plads, tak.
Skat...
- Kald på vagterne nu. - Ja, okay.
Jeg ville tænke mig om, en ekstra gang, hvis jeg var dig.
En garde.
- En vandkande? - Hvad skal den gøre godt for?
Han er ret god med den.
Bravo! Bravo!
Mange, mange tak.
Bravo! Du var rigtig god!
Du dræbte ham!
Nej, nej!
Nå men... Du dræbte ham næsten!
Vil du tie, din skøre lille tøs.
Romeo og Julie til vingerne. På samme tid!
Fedt! Hvad så nu?
Romeo, Romeo, hvor er du, Romeo?
Romeo?
- Romeo, Romeo, hvor er? - Jeg er hernede.
Hernede, jeg er så sandt.
Så rigtigt.
- Hvad skete der med, Fritton? - Hun er ikke indblandet, Sir.
Vi har optagelser med hende, på vej til teateret.
Romeo og Julie på "the Globe". Den skulle vist være ret god.
Shakespeares Globe! Vi må stoppe dem!
Okay, piger. Kom så i gang.
Mine sko!
Åh gud dog!
Er det rotter?
Nej, det er små plyssede elefanter! Hvad tror du?
Rotter? Nej, nej, nej! Jeg er ikke til rotter, okay?
Det er mere, 7oe"s last!
Jeg er allergisk over for rotter, og husholdningsfilm, og græskarkerner.
Ja, klart!
Nå, ja. Lige meget.
Vi fortæller bare drengene på skolen, at vi ikke fik gjort jobbet færdigt.
Fordi det var en smule mørkt og koldt, og fordi nogen så en hamster.
Chelsea, hvad med din strandvejs villa?
Hvad skete der med, kun piger måne-missionen?
Vil vi virkelige have det svin til Pomfrey og AD1 grund skal få fat i skatten?
For det vil jeg ikke.
Jeg har en svag kold frygt løbende gennem mine årer...
Hvilket næsten fryser, varmen fra livet ned.
Jeg hidkalder dem igen, for at trøste mig, Sygeplejerske!
Hvad skal hun her?
Nænsomme glas...
Sir, er det ikke?
Drenge, så går vi.
Skal jeg virkelig minde dig om, at vi skal forestille en hemmelig organisation?
- Nej, selvfølgelig ikke. Jeg troede bare. - Lad være med det!
Der er ingen andre udveje. Stykket er snart slut.
Vi rykker så snart det slutter.
Gift, gør dit værk.
Hun er virkelig dygtig.
Javist.
Okay, så venstre her, og så lige frem.
Hvor skønt!
Åh nej!
Hvor bliver i af, piger? Stykket stopper om lidt.
Vi skal nok bruge lidt mere tid.
Er det ikke dit stikord?
Min kæreste elskede. -
- vær sød ikke at være død!
Fordi så meget forbliver usagt.
Det må være her.
Chelsea, hvad har du gang i?
Kigger efter en hemmelig dør.
Steder som disse har altid en hemmelig dør.
Chelsea, du er godt nok...
Jeg er godt nok, hvad?
Klogere end din gennemsnitlige hjerne?
Ja, klogere end din gennemsnitlige hjerne.
Det kan du lige tro.
Opture har vi haft.
Og nedture, ja, vi har haft nogle stykker.
Og, nætter med knubs og tumlen. En enkelt eller to.
Og nu ville være det rette tidspunkt til at gøre, -
- hvilket jeg må indrømme, jeg finder, -
- rimelig hårdt at gøre.
Hvilket er, at sige.
At jeg elsker...
At jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Skål.
Således, jeg med et kys dør.
De er ret gode, syntes du ikke?
Hvad er det her, for et sted?
Se lige kostumerne.
Det må være en del af den gamle "Globe".
Hvad laver I, piger? Forestillingen er næsten slut.
Hold det i gang, hvad end der skal til.
Regnskabsfører.
Åh, venlige dolk, -
- gør nu dit værk.
Nej! Ikke endnu!
Ikke død, endnu!
Vores stykke er ikke slut endnu.
For vores job er endnu ikke overstået.
Venner.
Romerne.
Landsmænd.
Hvis musik, er nektar til kærligheden.
For Guds skyld! Det er ustoppeligt!
Det må være her. Lige her.
Bingo!
- Den er låst! - Skynd jer!
Græd kaos, og slip hundene af krigen!
Kalder alle piger, vi skal bruge hjælp.
- Hvad med ringen? - Den har jeg.
Kom nu!
Vi bliver rige!
Hvad i?
Farvel, strandvej.
I tager pis på mig.
Jamen, hvad er det her?
- Her. - Der er en lille seddel.
"Skattejægere kom for intet, -
- det ser ud til dine drømme er for korte.
For pirat jeg måske har været, vovede jeg en overgang scenen.
Løsningen til også at ændre metoder -
- fra sejlende have, til skuespil.
Skriver mange i dette rum, med Shakespeare som en Nom de plume."
En nom de hvad?
Jeg tror det betyder.
Nej, det kan det ikke være!
Pirat Fritton, var Shakespeare.
Vent lidt, det betyder. Det betyder at jeg er en, Shakespeare.
Vent, vent!
"I stedet for guld, beder jeg ydmygt, De venligst tager mit endelige stykke.
Og mens De finder så svært, -
- at ære, at jeg var poet.
Den rettidige sandhed nu kan ske fyldest.
At alt i mens jeg var, -
- en pige."
En pige?
Hvor fedt!
Shakespeare var en pige!
Poeten er en fugl.
Jeg elsker det!
En kvinde.
En kvinde skrev biblen.
Silvio, ciao.
Ja, kan jeg, ikke ringe om 5 minutter.
Jeg skal lige være færdig med noget.
Hej, tøser. Kan I huske mig? Selvfølgelig kan I det.
Tillykke med dit lille fund.
Endelig har Frittons fundet ud af hvad, os Pomfreys har vidst i generationer.
At jeres vidunderlige sø-hund var en hun-hund.
Må jeg?
Mange tak.
Vi vidste denne uheldige opdagelse, ville dukke op før eller siden.
Vi ville bare være sikker på, vi fik den først.
Men alt godt ender godt, som det gamle ordsprog siger.
Nu kan vi ødelægge det.
Det er for sent, Pomfrey.
Du kan ødelægge stykket, men hemmeligheden er afsløret.
Shakespeare var en kvinde, og det skal hele verden vide.
I vil afsløre mig?
Vil I ikke nok være søde ikke at sladre?! Vil I ikke nok?!
Se jer selv!
Hvem skal dog nogensinde tro på, -
- en flok små forstyrrede, fortællende, skole tøser i stedet for mig?
Jeg spiller sku da tennis med Sting, for guds skyld da.
Nej!
Annabelle, kan du høre mig? Pigerne er på vej.
Det er for sent.
Fantastisk!
Farvel!
Satans også!
Jeg tror, jeg har en ide.
Det der morer mig mest, er jo, at de her piger, -
- troede at de kunne vinde over mig.
Ja, jeg forstår bare ikke helt, Sir, -
- hvorfor var Shakespeare nød til at være en mand, i det hele taget?
Fordi, dit store fjols, -
- i de gode gamle dage, kunne en kvinde ikke klare en mands job.
På nær Ms. Shakespeare.
Hun gjorde det rimeligt godt, det med, at være en mand, hvis du spørger mig.
- Faktisk, synes jeg... - Peters! Hold nu mund!
Ja, Sir.
Masser af tøsefnidder.
- Sir? - Peters!
Ja, ved det godt Sir, men hvis jeg måske, måtte...
Forbandede kvinder!
- Skyd! - Skyd!
Den tager jeg, din ulækre lille padde!
Vindkraft, mand. Fortalte jo, det var det forbandede svar!
Skyd!
Hovsa!
Jeg står her på flodbanken ved Themsen. Venter på, Sir Piers Pomfrey, -
- chefen for det rådne, hemmelige selskab, AD1.
Her kommer han.
Sir Piers, efter du er blevet udstillet som en chauvinist, -
- hvordan føles det så et blive slået, -
- og nu gjort til grin offentligt af en gruppe piger?
Jeg synes, gjort til grin, er lige voldsomt nok.
Mange tak.
Undertekster af DBunited for www.danishbits.org